Forgejo (Gitea fork used by codeberg.org) is a lightweight self-hostable option, and has a web-ui-based file editor. It’s got an official docker image, and it’s packaged for freebsd, as well, which makes it very easy to deploy and maintain either containerized or on a server.